Legal English – Peter’s Pills – Lesson 81 – File, Register and Enrol
File, Register and Enrol
Transcript:
Hello!
Today we look at “file” register” and “enrol” and how they can be used.
1. File (depositare)
Meaning: “Filing” refers to the act of formally submitting (presentare formalmente) a document to a court or a public authority for record-keeping purposes (a fini di registrazione). Once a document is filed, it becomes part of the public record. File means that a document or request has been officially submitted and accepted for processing (accettato per l’elaborazione).
Examples
Filing a claim in the court;
Filing accounts with Companies House.
2. Register (registrare)
Meaning: “Registration” involves the entry (inserimento) of a document into an official register that is maintained by a public authority or institution. Online application for registering a company takes 24 hours in the UK, while using a company formation agent is quicker and will take only a few hours on the same day. A registered document usually confers (conferisce) some form of legal recognition or validation and may establish (stabilire) ownership or rights. Registered means a document has been recorded in an official government or public register, which may have legal consequences.
Examples
Registering a property title with the Land Registry;
Registering a trademark (marchio) with the Intellectual Property Office (IPO);
Registering a company with Companies House.
3. Enrol (inscrivere; trascrivere)
Meaning: “Enrolling” typically refers to the formal recording of a document in a specialised or historical register, orders, or legal rolls, often as a legal requirement for certain deeds or documents to have validity or be enforceable.
Examples
Enrolling a deed of trust in the court system;
Enrolling documents related to certain types of land transactions.
Therefore:
Filed: Submitted to a public authority for record-keeping or processing, but not necessarily creating legal rights or recognition by itself;
Registered: Entered into an official register, often conferring legal rights or recognition;
Enrolled: Entered into a formal or specialised register, sometimes as a legal requirement for validity or enforcement, often in specific, legal or historical contexts.
In practice, these terms are sometimes used interchangeably, but they each have specific legal nuances (sfumature) depending on the nature of the document and the legal procedure involved.
Thank you very much, and see you next time for more Peter’s Pills to improve your legal English.
Read more on how to file online information to Companies House here: “Filing your Companies House information online“.
Legal English – Sommario delle Lezioni
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 81 – File, Register and Enrol
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 80 – Securities
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 79 – Legatee vs Devisee
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 78 – Adverse possession
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 77 – Probate
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 76 – File a deed vs Record a deed
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 75 – Allotting shares, Issuing shares and Placing shares
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 74 – Personal Representatives
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 73 – Essential Elements of a Contract
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 72 – Types of cases: Cornerstone and Milestone cases
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 71 – Types of cases: Landmark cases
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 70 – Specific performance
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 69 – Wills
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 68 – Notice
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 67 – Bonds vs Debentures
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 66 – Person Persons People
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 65 – Financial Reporting Words
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 64 – Representations and Warranties
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 63 – Machine translations
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 62 – Legal Timelines
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 61 – Liens
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 60 – Test your Legal English
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 59 – Appurtenent vs In gross
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 58 – Building societies and Banks
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 57 – Valid, void and voidable contracts
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 56 – Rescission
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 55 – Golden expressions
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 54 – Pre-emption right vs Right of first refusal
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 53 – What do we mean by “agent” of a company?
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 52 – Voting at a meeting
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 51 – Contracts vs Deeds
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 50 – Executive and Non-Executive Directors
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 49 – Transfer of shares vs transmission of shares
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 48 – They, them, their for singular nouns
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 47 – Jointly and severally
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 46 – Invoice words
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 45 – Quotation
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 44 – Gazumping and Gazundering
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 43 – English words that the English do not understand
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 42 – Easement vs Profit à prendre
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 41 – er, -or and -ee names
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 40 – The Objects Clause
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 39 – When is Latin hot, and when is it not?
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 38 – Default
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 37 – Company Agent
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 36 – Injunction (false freind)
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 35 – Mortgage
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 34 – Freehold, Leasehold and Commonhold estates
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 33 – Transferor, Transferee and Transmittee
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 32 – Tax evasion, tax mitigation and tax avoidance
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 31 – Numbers
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 30 – Ordinary resolutions vs special resolutions
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 29 – AGM vs EGM
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 28 – A going concern
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 27 – Collocations: Violate, breach, break, disobey and infringe
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 26 – Company meeting words
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 25 – Mortgagor vs Mortgagee
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 24 – Fixed charges vs Floating charges
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 23 – Doctrine
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 22 – Construe
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 21 – Sign vs Execute
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 20 – The closing statement
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 19 – Writing Business Emails
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 18 – Limited companies
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 17 – Annual Accounts
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 16 – Meetings
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 15 – Attorney-at-law vs Attorney-in-fact
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 14 – Here and there compounds
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 13 – Subject Matter
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 12 – The clear days rule
Legal English – Peter’s Pills – Lesson 11 – Shareholder, Member or Holder of shares?
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 10 – Competition Law
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 9 – Lasting Power of Attorney
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 8 – Guardianship
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 7 – Damage vs Damages
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 6 – Legal Doublets
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 5 – Escrow
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 4 – Memorandum of Association vs Articles of Association
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 3 – Sign legibly
Legal English: Peter’s Pills – Lesson 2 – Deed poll
L’articolo Legal English – Peter’s Pills – Lesson 81 – File, Register and Enrol sembra essere il primo su Federnotizie.
